- valeo
- vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum
- intr. -
[st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état.
[st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir.
[st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède).
[st2]4 [-] valoir, signifier.
[st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.
- voir vale.
- valeat : adieu.
- plurimum valere : être très puissant, être le plus puissant.
- apud aliquem multum valere : avoir beaucoup d'influence sur qqn.
- valere + inf. : être capable de, pouvoir.
- valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12 : le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.
- cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17 : les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.
- confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5 : accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.
- CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin. : CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.
- nil stupra valet tacere, Catul. : il ne sert à rien de taire ses débauches.
- id eo valet ut : cela vise à ce que.
- hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep. : cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.
- quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13 : nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
* * *vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix. - voir vale. - valeat : adieu. - plurimum valere : être très puissant, être le plus puissant. - apud aliquem multum valere : avoir beaucoup d'influence sur qqn. - valere + inf. : être capable de, pouvoir. - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12 : le dieu peut mettre tout sens dessus dessous. - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17 : les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents. - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5 : accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement. - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin. : CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux. - nil stupra valet tacere, Catul. : il ne sert à rien de taire ses débauches. - id eo valet ut : cela vise à ce que. - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep. : cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur. - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13 : nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.* * *Valeo, vales, valui, valitum, pen. cor. valere, pen. prod. Plaut. Estre sain et en bon poinct.\Nos hic valemus recte: et quo melius valeamus, operam dabimus. Brutus Ciceroni. Nous nous portons bien par deca.\Valere ab oculis, et eiusmodi. Gellius. Estre guari du mal des yeuls.\Valere a pecunia. Plaut. Avoir assez d'argent, Se porter bien quant à l'argent.\Ne valeam, Imprecantis vox. Martial. Je puisse estre malade, Mal me puisse advenir si, etc.\Valere. Terent. Valoir, Povoir, Avoir povoir et puissance.\Non tantum valet, vt tollat e vita amicitiam. Cicero. Il n'ha pas la puissance d'oster, etc. Il ne peult pas tant qu'il puisse oster, etc.\Et augendae rei, et minuendae parum valet. Gell. Vault peu, ou Peult peu pour augmenter, etc.\Ista Quaestura ad eam rem valet, vt elaborandum tibi in ratione reddenda sit, quamobrem, qui Quaestor eius fueris, accuses. Cic. Sert et prouffite.\Valere plurimum apud aliquem. Terent. Povoir beaucoup envers aucun.\Valet authoritas illius apud plebem. Caesar. Il ha grande authorité envers le peuple, Son authorité est de grande vertu, ou peult beaucoup envers le peuple.\Valet aduersus morbum intestinorum. Cels. Sert et vault ou prouffite, etc.\Valere in arte aliqua. Martial. Estre scavant.\Valet eodem. Cels. Vault à cela mesme.\Valet in id. Quintil. Sert à cela, Est bon pour cela, Vault à cela.\Valet in vulgus insipientium opinio. Cic. Est estimee du populaire.\Valet vt lex. Cic. Sert de loy, Vault autant que loy.\Ruta valet pro antidoto. Plin. Sert de, etc.\Sandaracha valet purgare, sistere, excalfacere. Plin. Vault ou est bonne pour purger, arrester, eschauffer.\Cui cognomen in pueritia Beco fuerat: id valet, gallinacei rostrum. Sueton. Signifie bec de coq.\Arma plus valent legibus. Ouid. Peuvent plus que les loix.\Valuit authoritas. Cic. On eut esgard à l'authorité.\Preces vestrae valuere. Ouid. Valurent, Servirent, Eurent efficace Prouffiterent.\Amicis valere. Cic. Avoir appuy d'amis, Estre fort ou puissant d'amis.\Authoritate valere. Cic. Avoir grande authorité.\Valuit haec res authoritate et voluntate Magistratuum. Cic. A eu authorité, et a esté gardee.\Corpore valere. Cic. Estre fort.\Cursu valere. Quintil. Scavoir bien courir, Estre bon coureur.\Gratia valere apud Senatum. Liu. Avoir grand credit.\Opibus et potentia valere. Cic. Estre fort riche et puissant.\Stomacho valere. Iuuen. Avoir bon estomach.\Viribus ad luctandum valere. Cic. Avoir grande force pour luicter.\Voluntate apud aliquem valere. Cic. Nam neque authoritate quisquam apud me plus te valere potest, neque voluntate. Il n'est homme pour le commandement duquel je voulsisse plus faire que pour le tien, ne la priere duquel je voulsisse moins refuser.\Vale, Imperatiuus. Terent. Un mot de quoy on use quand on se depart l'un d'avec l'autre, comme qui diroit, Soye sain, Dieu te garde en santé, Dieu te tienne en santé, A Dieu.\Valeas. Terent. Valeant qui inter nos dissidium volunt. Qu'ils s'en aillent d'avec nous.\Valeas. Terent. Va va je me passeray bien de toy. B.\Valeat. Cic. Qu'il s'en aille d'ici, Qu'il s'en parte.\Hominem salutaui, postea valere iussi. Cic. Je le saluay, et puis luy dis A dieu.\Vesperi valere sibi dici iubebat Galba. Sueton. Il se faisoit venir dire A dieu, ou Bon soir.\- salue aeternum mihi maxime Palla, AEternumque vale. Virgil. A Dieu, je ne vous verray jamais.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
